Creo (no estoy seguro) que la solución pasa por poner el código que te genera los thumbnails dentro de un tag <img>
Código HTML:
<img src="thumb.php">
Y asegurarte de que dentro de ese fichero 'thumb.php' no se printa nada al navegador antes de la llamada a la función header.