Disculpame, eso me pasa por no prestar atención el título :P
Para copiarlo a otro server no sé que condiciones tiene que cumplir para que te deje hacerlo de esa forma. Se me ocurre que no debe ser tan simple porque de lo contrario sería un problema (pensá que cualquiera podría subir archivos a cualquier lado). Tendría que haber un control de usuarios o alguna restricción. Pero la verdad que no sé cómo funciona ni sí se puede hacer (por el error que te da php imagino que se puede).
De cualquier forma, no podés subirlo por ftp (usando php, claro)?
http://ar2.php.net/ftp
Suerte
Fede