Al final, la configuración del w2000Server era lo que estaba ¿mal?
No se si estaba mal, pero en realidad es lo que estaba generando el problema:
En el directorio 'encuestas' (donde se ubica la aplicación asp) existían los siguientes grupos de usuarios:
* Grupo Administradores: Todos los permisos (normal, ¿no?)
* Usuario anónimo de Internet : Todos los permisos (es el que di de alta, al verlo en los foros...)
* Todos los usuarios: permisos de lectura (es el grupo de usuarios que por defecto coloca el w2000 en todos los directorios).
Aparentemente todo ok... Sin embargo, parece que al estar el IUSR_anonimo también dentro del grupo 'TODOS' , se estaba generando un conflicto de permisos...
Se ha solucionado -en principio- al eliminar el grupo 'TODOS' y dejando sólo a Administradores y al IUSR_anonimo.
Gracias a esto ha desaparecido el error asp "(0x80004005). Error no definido".
Ha habido otro problemilla posterior: al abrir la nueva pantalla para enseñar el resultado del voto pedía el login en el dominio... La solución: entrar al IIS y en la pestaña 'Seguridad de Directorios' desactivar lo de 'gestionar contraseñas de windows': claro, al encargarle al IIS que gestionara a los usuarios de esta aplicación asp entraba en conflicto con el dominio (ya que para ver la intranet has tenido que hacer login el dominio...).
Ya todo funciona OK ¡¡¡
El Lunes saldremos en la intranet con nuestra primera Encuesta: ¿Quien ganará el Mundial de fútbol 2006?. Las opciones las daremos de alta el Domingo...
Gracias a todos por la ayuda¡¡¡