Disculpa la tardanza,
Lo que puedes hacer es tener un input de tipo hidden que guarde el path de la imágen, luego la venta que abras debería modificar el valor de ese input.
Para lograr eso necesitas saber cómo modificar el valor del campo con javascript y como lanzar popups y comunicar el popup con la ventana principal.
Miralo en este tutorial de desarrolloweb