En ese caso se trata de que tu leas el archivo hacia un "string" (variable) y luego apliques "str_replace()" .. PHP de por sí no tiene funciones directas para tal fin.
Podría ser algo tipo:
Código PHP:
$archivo=implode("",file("archivo.tal"));
// aplicas tu str_replace ... a $archivo
Un saludo,