Hola luriaseo, bienvenido a los foros
:
Parece que manejas bastante bien el DOM, y lo único que vi que puede crearte problemas es que esa segunda tabla no tiene tbody (supongo que también valdría thead o tfoot)
Prueba insertar las filas en un elemento intermedio tbody (no pongo el código porque veo que lo manejas bien)
Saludos
