chenot,
Asumiendo que recompilar PHP no es la opción ideal, lo más sencillo es utilizar la función
override_function()
De esta forma, podés generar una nueva función que reemplaza a la función mail() estándar y genere un mensaje de alerta o lo que desees.
Saludos!