Hola:
Creo que debes dar al formulario del popup un target con el nombre de la ventana padre... lo que pasa es que tal vez no tenga nombre, así que deberías dárselo...
<form onsubmit="window.name = 'papi'" ...>
y en el formulario del popup:
<form target="papi"...
No sé si es lo que quieres... también tendría que valer Target="_opener" (creo), pero no sé si provocaría error si la ventana "papi" la cierran.
Pruébalo y nos cuentas.
Saludos
