Quizá te sirva entonces gettext, revisala un poco para que veas como usarla para trabajar con paginas multilenguajes.
http://www.php.net/manual/es/ref.gettext.php
Puedes tambien consultar por su uso en el foro de php, quiza puedan recomendarte algo mas simple.