Hola fearlex, no lo he probado sin embargo veo un span en la lista y esta no tiene ningún estilo, no es mejor poner el estilo a la lista (ul o li) en vez de al span?
Por ejemplo así:
Código HTML:
<li><Xhtml /></li>
<li class="style3">
En vez de así:
Código HTML:
<li><span><Xhtml /></span></li>
<li><span class="style3">
Y luego en el css resetear los margenes de la lista y así empezar a hacer los cambios por tu cuenta
