¿Una fuente instalada en el cliente?
Creo que te equivocas...
En el momento que llamas al PHP y pides que genere la imagen, éste busca una fuente instalada en el servidor (la que tú le digas) y al cliente le devuelve la imagen creada. Las fuentes del usuario no interactúan en ningún momento del proceso.
