Vas a tener que recodificar la que no se ve, primero pq el audio en ese formato es problemático para los reproductores DVD (que están acostumbrados al MP3 y AC3 en los AVI, no al PCM), y segundo pq el codec Divx3 con el que está hecha da problemas en algunos reproductores, y puede ser tu caso.
Un método muy sencillo aunque algo lento es usar Auto Gordian Knot:
www.mundodivx.com/dvdavi/autogk.php Cargas tu AVI, le seleccionas los parametros de destino, y lo dejas trabajando. Se puede tirar varias horas, pero es de los que mejor calidad te deja al final.
Suerte
