Ya no hace falta que me respondáis, he encontrado la solución. No es muy elegante, pero sirve.
En vez de poner las miniaturas en una lista mediante <li></li>, simplemente las he puesto todas en un párrafo entre <p></p>, y las he separado con un <br>. Le aplico el
margin: 0 y el
padding: 0 al párrafo, y a correr.
Y así de paso soluciono un problema que he descubierto en MSIE desde MS Windows (en vez de ejecutarlo en GNU/Linux con WINE), y es que aunque en CSS le hubiera puesto
list-style: none o
list-style-image: none, me aparecían los "list-item" (<li>) con un guión a la izquierda. Aunque desaparecían cuando pasaba el ratón por encima, lo cual lo convierte en aún más desconcertante.