Si hablas de "HTML" y "mailto" .. Seguro que quieres hacer este proceso con PHP? .. dispones de PHP en tus servidores? ...
Bueno, suponiendo que así sea. Te hace falta para el tema los siguientes ingredientes:
0) Que tal andas de conocimientos de PHP en general? .. son necesarios unos "minimos" para que entiendas o apliques los siguientes puntos que voy a mencionar.
1) Subir el archivo al servidor y que lo procese PHP. Esto lo haces como indica la documentación de PHP:
http://www.php.net/manual/es/features.file-upload.php
2) Componer el e-mail con los datos del formulario y el archivo adjunto .. Para esto te puedes ayudar de la excelente classe:
PHPMailer
http://phpmailer.sourceforge.net
Y listo .. eso es lo que necesiteas .. combinado eso sí .. El archivo que subistes lo tomas con el método de PHPMailer que corresponda (en sus tutoriales y documentación tienes ejemplos) y así generas un e-mail listo para enviar con tus datos del formulario y el archivo adjunto. Todo dependerá si tu proveedor de hosting te dá soporte a mail() de PHP .. o que tu tengas una cuenta de correo con acceso SMTP que puedas indicar en PHPMailer (pues PHPMailer puede enviar un e-mail de tres formas: usando la función de PHP mail() y recursos de tu servicio de hosting/servidor .. por SMTP directo (indicando tu el servidor SMTP a usar) .. o por sendmail (si tienes instalado ese MTA en tus servidores).
Un saludo,
Un saludo,