Cita: <img src=\"".$_SERVER 'DOCUMENT_ROOT']."/dir/images/logo.jpg\">
Justamente por esto aclaré la diferencia entre el navegador y php al tratar el "/"
Quien va a buscar el archivo en este caso no es php sino el navegador.
la ruta absoluta en este caso es /dir/images/logo.jpg
Saludos.