Antes de nada ...
Mira el código fuente del e-mail que recibes e indica el código que rodea al tag HTML de imagen .. que dirección indica en el "src" de <img ...>?
El tema de adjuntar una imagen en forma "incrustrada" (embebbed o como se escriba) como en el mensaje que indicas, se trata de sustituir el URL que ahí puedas tener por el "cid:".
Pero, antes de hacer eso, tus imagenes debes de haberlas subido al servidor.
En general, todo editor visual como el que usas tiene un método ("botón") para subir imagenes al servidor .. y de ahí es de donde las seleccionas para incrustrarlas en tu documento que estás creando, la referencia suele quedar como un "http://www.tal.tal/imagenes/nose.jpg", es decir se referencia a un URL de tu servidor .. Si quieres "incrustrar" la imagen físicamente ahí debes de adjuntar la imagen con el método AddEmbeddedImage() .. pero eso toma la imagen del -servidor-.
Si en ese editor te permite "pegar" una imagen simplemente con "arrastrar y soltar" .. ahí no sé que referencia queda de tu imagen o si iniciar un proceso de "upload" de la imagen por otro médio, el caso es que la imagen debe estar en el servidor. Así que como te comento .. el procedimiento "natural" es que la imagen la subas al servidor y desde el .. ahí la selecciones para incrustrarlas en tu documento.
Un saludo,