Me imagino que copiaste los archivos de la bin cuando compilaste al servidor ¿o me equivoco?.
Si la respuesta es Si, intenta creando un proyecto de instalacion para tu aplicacion y lo ejecutas en el servidor para instalar la apicacion que creaste, posiblemente tengas alguna libreria que sea requisito para la ejecucion de tu aplicacion.
Saludos
