Yo no sé como debes configurar el editor que uses .. pero debes conseguir que la imagen en tu servidor esté accesible por un URL absoluto tipo:
http://www.domion.tal/imagenes/imagen.tal
O donde estén.
Si por el URL tu ves esa imagen directa .. en tu e-mail si así se hace referencia también la deberías ver en tu e-mail. Como ya te dije antes y te he repetido várias veces, .. que cierto cliente de correo no abra ese tipo de imagenes es otro tema (de configuración de este que bloquea elementos externos al e-mail).
Aquí lo más complicado es intentar "sustituir" los "paths" (o rutas) que dé tu editor hacia tu imagen con el "CID:imagen" e incrustrar tus imagenes (adjuntarlas) como parte del e-mail .. pero .. esto dejalo para tu "2° fase" .. primero deja tus imagenes en tu servidor y prueba tu sistema ..
Un saludo,