Deberías normalizar más tu modelo de datos ..
Meter en un campo de una tabla el "nombre textual" de ese idioma para luego tener que usar "LIKE" no es muy bueno para implementar buscadores más "avanzados" como el que deseas implementar.
Te recomiendo acudir al foro de "Base de datos" para que te orienten sobre el mejor modelo de datos para manejar ese tipo de información (tendrás que aportar más datos sobre las relaciones de esos datos). Así podrás llegar a un "modelo de datos" más normalizado (como ejemplo .. revisa este manual de momento sobre normalización:
http://www.mysql-hispano.org/page.php?id=16) y así poder implementar "buscadores" con más facilidad y menos indice de errores.
Un saludo,