Con dos tablas
Una idiomas con 2 campos
ID
IDIOMA
Otra parejas en la que emparejas como quieras
ID
ID_ORIGEN
ID_DESTINO
Y ala a cruzar con algo como esto pero mejorado claro
Código:
SELECT idiomas.idioma FROM idiomas,parejas WHERE parejas.origen=5 and parejas.origen = idiomas.id