Tendrías que modificar tu función javascript .. para poder pasarle una referencia de la imagen que tu "popup.php" deberá procesar ...
Código PHP:
Function popWindows(imagen)
{
windows.open=('popup.php?imagen='+imagen,'ABM', 'y aca estan las medidas y demas ed
la ventana',);
}
[php]
Código PHP:
'<img src="images/"'.$imagen.'" width="80" height="80"
onclick="popWindows('.$imagen.')" align="center">' ); //aca el JS
(no sé si me faltará alguna comilla .. el lio con las simples que usas y no escapar las comillas dobles me confunde .. revisalo).
Y tu popup.php tomará el valor le llega por el URL en GET:
$_GET['imagen']
Con eso ya procesa lo que tengas que hacer ..
Un saludo,