Ya veo, no me habia fijado en lo del socket. Gracias por la información, de esa forma te ahorras el firmar el applet. Pense que no haria falta pero si solo te devuelve localhost sin firmar... pues mejor así.
Curioso en este caso como es "relativamente fácil" saltarse el SandBox.
Otra alternativa podria ser escribir la IP en el servidor en el tag applet pasandoselo al applet como parametro, pero si usan un proxy no te serviría.