Sigue los pasos de este manual:
www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php?p=1 www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php?p=2
Pero ignora todo lo que diga sobre cómo añadir subtítulos. Lo único que te interesa es saber cómo configurar un filtro (página 1) y cómo recomprimirlo (página 2).
No tienes que usar los filtros que vienen ahí (subtitler y resize). Tienes que usar "Null transform". Una vez añadido verás un botón que pone "Cropping", ahí le das y con los controles que hay le cortas la banda negra. Sólo tienes que asegurarte de que el corte sea en un número de píxeles múltiplo de 8, ya que si no luego te saldrá un error. Luego lo recomprimes (página 2) y listo.
Ojalá te sirva
