Urgente: Palabra caliente en campo de texto dinámico

[iokinpardo]

Buenos días y Felices Fiestas lo primero.

Tengo un problemilla bastante urgente para un proyecto internacional (varios idiomas).

Es el siguiente:

Tengo un campo de texto dinámico, en el cual se carga un texto, por ejemplo como el siguiente:

"The Solution was first launched in 1998, with the aim of replacing fixed phones inside and outside the office.Reality shows it is primarily being used by medium sized companies with mobile users as a mobile enhancement rather than full substitution of fixed infrastructure."

Hasta aquí no hay problema. Pero lo que quiero es que se coloque un botón (que ya está en el escenario) justo justo debajo de la palabra 1998, que es nuestra "palabra caliente".

Algunos direis que es fácil, pues lo colocas a mano y ya está. Bien el problema reside en que ese texto se cargará en diferentes idiomas (Inglés, Español, Alemán, Italiano, etc..), por lo que esa "palabra caliente" 1998, no quedará siempre en la misma posición dentro del campo de texto.

Admito sugerencias de todo tipo.

Un saludo,
Iokin Pardo