mmmmmm, ese programa, ¿que vela tiene en el entierro?
Digo, el frame padre, debe ser algo como <frameset>etc etc </frameset>, supongo que ahí defines algunos frames y en uno de esos es donde tienes el cuadro de "cerrar session". Como en ese frame interno es donde haces el response.redirect, es correcto que te apareciera "dentro", por eso te propuse hacer una llamada al "frame padre" con el target="_top" en la forma.
Como que no nos estamos entendiendo