mmmpa lo otro, te da error si usas las barras de escape?
Código:
$formlayout->SCRIPT_VALIDATION = "<script type=\"text/javascript\">
fv = new Form.Validator(document.mysticform);".$validations."
var report = fv.reporter('InnerHTML');
report.suffix = '_error';
</script>";