Te dejo aquí el programa y una pequeña explicación que hice hace años:
http://ultrashare.net/hosting/fl/fd5e725fff/
De todas formas el mejor programa para sincronizar es VirtualDubMod, aunque no es tan intuitivo... Igualmente el subtitulado lo puedes hacer con él y probablemente no se desincronice nada.
