Es posible que sea porque el texto del directorio en si está metido de un <LI> ?
Código:
<TD WIDTH=260 VALIGN=top>
EOF;
$TEMPLATE["SUBCATEGORIES"]["CATEGORY"] = <<<EOF
<LI> Si nos das una URL donde podamos ver el código resultante quizas sea más facil.