pasale la ruta a traves de una variable.
smarty
en el php:
$smarty->assign;('ruta', $ruta);
en el tpl
<img src={$ruta}></img>;
tambien podes hacer
{php}
include();
{/php}
esto ultimo casi no se recomienda ya que los tpl se basan es separar la logica de lo que vas a mostrar.
espero te ayude.