en $ruta va la ruta de la imagen que esta en la base. Ojo, que por ahi en la base solo tenes guardado el nombre de la imagen solamente. Lo que debes hacer es completar la ruta en la etiqueta...
<img src="ruta/{$ruta}"></img>
el tpl va en la carpeta template y el php en cualquier directorio.
No te olvides que smarty necesita las siguientes carpetas...
* cache
* configs
* templates (aca guarda el tpl)
* templates_c
saludos