str_replace ???

[El Patrón.]

Hola

Bueno, pues el codigo del while no es pues funciona bien, me parece que es algo de la variable en la que concatenas el select

prueba esto

<select name='Bildart' id='Bildart' size='5' multiple>
<option value=''>- No Preferences -</option>
<?
while ($arr = mysql_fetch_array($erg))
{
$arr['Bildart'] = str_replace("farbe", "Colour",$arr['Bildart']);
$arr['Bildart'] = str_replace("grau", "Black/White",$arr['Bildart']);
?>

<option value="<?=$arr['Bildart']?>"><?=$arr['Bildart']?></option>";
<?
}
?>
</select>

suerte