combertir datos que salen de una BD

[rashid]

Hola.

Tengo un checkbox que guarda informacion en Ingles en una BD.

Ahora quiero sacar esa informacion y traducirla en el instante, y ya lo logre para campos de un dropdown (desplegable) que guarda valores si o no en el campo de texto, hago la combersion asi:

if($row[$key]=="Yes"){$row[$key]='Si';}
if($row[$key]=="In Process"){$row[$key]='En Proceso';}
if($row[$key]=="Wanted"){$row[$key]='Busco';}
if($row[$key]=="Offered"){$row[$key]='Vendo';}

Y esos funcionan, pero cuando el contenido viene de un campo memo llenado por un checkbox, dicha conversion no me funciona, por ejemplo el campo tiene:

Aesthetic Center; Bike Paths; Boating; Controlled Access;

Y quiero combertirlo a español, yo uso:

if($row[$key]=="Aesthetic Center;"){$row[$key]='Centro de Estética';}
if($row[$key]=="Bike Paths;"){$row[$key]='Senderos para Bicicleta';}
if($row[$key]=="Boating;"){$row[$key]='Botes';}

Pero no funciona!
No me da error ni nada, simplemente no traduce nada, el espacio queda en blanco.

Entonces cómo hacer esas traducciones?

gracias.