Probablemente tu ISP utilice php para enviar correo y lo tengan configurado con mail de php en vez de sendmail.
Esto hace sentido porque con mail se utiliza servidor smtp con usuario y contraseña, como te dice monoswim, llamalos y habla con ellos lo que quieres hacer y te daran los detalles.
Saludos
Y espero te ayude.
Franco
