Se me ocurre que como todos los saltos que no quieres van seguidos de comillas y los que quieres van precedidos de ellas, podrías hacer algo como lo anterior:
Código PHP:
str_replace(chr(10).'"','"',LineaDelArray);
Entonces te sustituye sólo aquellos salto que van seguidos de comillas.