Mientras vas pintando el listado de usuarios (que ya dices que lo tienes), por cada usuario chequeas su directorio asociado con
las funciones para el sistema de archivos y luego...
Cita:
Iniciado por Fridureiks 
Averiguas los ficheros que hay en dicho directorio,
averiguas el peso de cada uno y lo vas sumando. Si dentro de ese directorio existen subdirectorios, deberias usar una funcion recursiva.
o
podés leer los comentarios de la entrada de filesize del manual de php donde seguro encontrarás una funcion que haga todo esto.
Pintas el peso total del directorio, y pasas al siguiente usuario.