Entonces es muy probable que el usuario con que se esta ejecutando tu Código no tenga permiso para ejecutar el dtsrun.
Si estas usando el parámetro /E en el dtsrun también tienes que verificar que esa cuenta con la cual se ejecuta tu código del webservice tenga permiso para conectarse al SQL server.
Saludes
