Pues mira te voy a pasar un pequeño tutoriald e una aplicación llamada Thickbox hecha en javascript. Se usa para gelerías de imágenes y tal, pero también tiene una buena presentación de otros elementos como iframes. Podrías situar esas tablas o lo que quieras que aparezca en un firame y llamarlo con el thickbox. Te dejo un enlace a un tutorial que hice, presta especial atención a la del final que trata de lo de los iframes.
Tutorial
Saludos.