Pues DVD Shrink es uno de los mejores para pasar el video a DVD (ademas es gratuito):
http://www.portalprogramas.com/9-des...VD-Shrink.html
Eso sí, el programa solo convierte el video a formato DVD y lo guarda a tu disco, pero no lo copia a ningún DVD.
Para ese último paso te recomiendo que vuelvas a probar Nero. Suele funcionar bien, y quizá si usas primero DVD Shrink para hacer la conversión ya no te dé problemas. ¿Tienes la ultima versión? Van por la 7.8.5.0, y sale una nueva a final de mes:
http://www.portalprogramas.com/305-descargar-Nero.html
Si no te va, prueba Burn4Free, también está bien valorado y es gratuito:
http://www.portalprogramas.com/78-de...Burn4Free.html