Gracias Pedro J. me queda más claro.
Supongo que para asegurar que ningún texto negro actuando de sombra de otro texto (en mi caso amarillo) y trazados los dos a curvas, no se sobreimprima, hay que buscarlo a través de la herramienta que indiqué antes y poner ocho ojos en el asunto.
El resultado de mi impresión ha sido nefasto...
en portada del folleto en vez de texto amarillo con una sombra, tengo texto negro nada contrastado con el fondo..habrá que imprimir de nuevo..nada menos que 10.000 ejemplares!.
Por cierto qué pensais acerca de las responsabilidades de este fenómeno del cual seguramente no soy la primera víctima? la imprenta tiene parte de responsabilidad, no? partía de un archivo en el cual no se observaba tal distorsión en el diseño, ya que, jodiendas de la informática..en la pantalla no se ve.
saludos!