No entiendo, ¿cuál es el problema? decís que tanto $numero como $archivo tienen los valores correctos... ¿el formato del archivo que estás usando es diferente que el que pegaste?
En cuanto al cambio en la expresión, entra en juego la diferencia entre ++variable y variable++
++variable => incrementa variable y devuelve el valor incrementado
variable++ => devuelve el valor actual de variable y luego incrementa.
En cualquier caso, debería funcionar
ereg_replace($numero[1],++$numero[1],$archivo);
El problema es que eso sustituirá todas las apariciones de $numero en el archivo, incluso cualquier otra aparición diferente (es decir, si tenés $numero = 11, y por ahí anda un 112345, te lo va a cambiar también)
Saludos, y no te preocupes, si te contesto es porque me gustan los retos y no es necesario que te disculpes de nada
