La unica forma de recibir todos los elementos de un select multiple es agregandole [] al nombre ej:
Código:
<select name="productos[]">
Solo asi puedes recibir el array, y para enviarlo en tu correo como lista haces esto:
Código PHP:
$productos = implode( ", ", $_POST['productos'] );