Buscando por internet encontré este artículo que explica muy bien lo que sucede.
Básicamente se trata de que si hay más de 4gb de memoria presente, se usa una especie de "traducción" de las áreas de memoria, para permitir al procesador usar más memoria "real" aunque esté limitado a manejar solo 4gb a la vez.
Tenía idea de que por aquí venía el tema, a pesar de haber escrito algunas cosas sin sentido antes
El artículo en cuestión es
http://www.brianmadden.com/content/a...t-really-mean-
De todas formas sigo recomendando la versión de 64 bit del XP SP2
Saludos.