Cuando tengas el valor del color en una variable, accedes al documento que ha abierto el popup con
opener. Algo así te permitirá acceder a cualquier elemento de ese documento:
Código PHP:
opener.document.getElementById("fila").style.backgroundColor=miColor;
Un saludo.