Si, primero subes el archivo con la primera parte del código que te puse, y el reemplazo pues va en la línea correspondiante a la variable $archivo de tu código, después de mandar el correo sería conveniente que borraras el archivo, la función
unlink te puede servir
http://www.php.net/manual/es/function.unlink.php