:S mierda... intento instalar el build-essential y me remite a un problema de dependencias que ya estoy tratando en este post: 
http://www.forosdelweb.com/f41/no-puedo-instalar-g-lio-dependencias-498406/#post2042570 
aptitude me propone una solución para las dependencias:  
 Cita:  No se satisfacen las dependencias de los siguientes paquetes:
libc6-dev: Depende: libc6 (= 2.5-0ubuntu14) pero está instalado 2.5-8ubuntu1.
Resolving dependencies...
Las acciones siguientes resolverán estas dependencias
 
Desactualizar los paquetes siguientes:
libc6 [2.5-8ubuntu1 (now) -> 2.5-0ubuntu14 (feisty)]
 
La puntuación es -40
    Pero no se si es buena idea o no eso de desactualizar un paquete. ¿Qué opináis?