Pues teoricamente la unica forma que se me ocurre que los servers lo hagan es con PHP y con la libreria de manejo de imagenes GD, es pienso yo, lo mas probable, pero puede que también tengan un departamento de Edición de imagenes (puesto que som empresas grandes) donde cada imagen pasé como original y marca de agua, y las pasen a otro departamento que las organiza en la DB y que talvéz tengan dos DB una que las tenga en original y otra en Marca de agua, entonces cuando sale la pop-up pues llama la BD de Marca de agua..
No sé es lo que se me ocurre, i te digo una cosa, no dejes de lado las respuestas por mas tontas que sean, :-p :-p :-p
siempre aprenderas algo de ellas,