Estimado amigo,
Si lo puedes hacer, quizás puedas conectarte por medio de POP3 a la casilla donde llegan los correos, PERO el problema es que no creo que puedas mostrarle el reporte al cliente en tiempo real, dado a que los mensajes de error pueden llegar en algunas horas (depende de la configuración de cada servidor).
Quizás te sirva esta clase:
http://www.phpclasses.org/browse/file/3.html