Traducir noticias

[stef]

frijolerou está en lo cierto, las noticias se consideran temas de actualidad y estan recogidas en el articulo 33 de la LPI, que remito aquí mismo:

Artículo 33. Trabajos sobre temas de actualidad

1. Los trabajos y artículos sobre temas de actualidad difundidos por los medios de comunicación social podrán ser reproducidos, distribuidos y comunicados públicamente por cualesquiera otros de la misma clase, citando la fuente y el autor si el trabajo apareció con firma y siempre que no se hubiese hecho constar en origen la reserva de derechos. Todo ello sin perjuicio del derecho del autor a percibir la remuneración acordada o, en defecto de acuerdo, la que se estime equitativa.

como puedes ver, los unicos derechos que te dan son los de reproduccion, distribucion y el de comunicacion publica. Traducir una noticia sería considerado como usar el derecho a transformacion, que no se recoge en ese artículo.

No te queda más remedio que pedir autorización, cosa que por otro lado tampoco es tan grave, generalmente la gente da autorización para este tipo de cosas.