Estoy en el trabajo y no tengo Total aca, pero fijate si no lo muestra como "Documentos de ....(nombre de usuario)...", pero quedate tranqui que con Total estas mas seguro que con el explorer, cuando llegue a casa me fijo bien y te comento.
Edito: En efecto, si abrís MiPc en Total Commander aparece una carpeta con el nombre "Documentos de ..." esa es "Mis Documentos", por otro lado existe un foro en español
Foro TotalCommander tiene poco movimiento, pero te contestan rápido.
Saludos