Algo sumamente fácil sería volver a reemplazar los &alt; y > por < y > respectivamente.
Podrías usar la función
str_replace().
Algo así serviría:
Código PHP:
// Suponiendo que el campo del formulario se llamara "texto"
$buscar = array('&alt;','>');
$reemplazar array('<','>');
$texto = str_replace($buscar,$reemplazar,$_POST['texto']);
// Y luego mandas el mail, teniendo en cuenta usar la variable texto.